Mafia Game с оригинальной английской озвучкой или переведенная версия на русский язык: что выбрать? Давайте рассмотрим подробнее каждый вариант игры (а окончательный вывод делать вам).
Mafia Game на английском
Самое хорошее в английской версии — это читы, которые в русской попросту не включаются из-за отсутствия консоли. Да и трейнеры с модами, если верить отзывам, лучше ложатся на оригинальный вариант игры Mafia.
А минусы? Прежде всего, не полностью понятны реплики. Да, персонажи говорят на базовом английском. Но ведь надо еще успевать переводить на ходу! Вдобавок — не могу пройти мимо этого момента — оригинальная Mafia гораздо более брутальна.
В английском языке грубые ругательства не норма, но и не табу. Да, на игре написано 18+, она о бандитах и не для детей, но все-таки обилие такой лексики не всем по вкусу.
Игра Мафия с русской озвучкой
Тут основное преимущество — вы знаете, куда идти, и что делать. Правда, как я уже говорил, играть в большинстве случаев придется честно. Однако и в русской версии те же секреты, что и в английской, так что вы не так много теряете.
А еще игра по-русски проходит в более мягкой атмосфере ввиду сглаживания резких англоязычных оборотов. В Mafia вы проведете не один час, и со временем бесконечные «…!» надоедают, пусть они и являются неотъемлемой частью мафиозной жизни. В конце концов, именно благодаря смягченному переводу у нас так популярен Тарантино.