Mafia III без русского озвучивания за кадром — битая или же неполная? На самом деле по поводу русификации аудио не было ни шума, ни шороха. «Приказа» разработчикам делать дубляж RUS не поступало, а насчёт любительских переводов — аматоры тоже не занимались. Словом, хотя русский язык и относится к разряду самых распространённых, на нём Mafia 3 не получила какой-либо озвучки.
Как исправить?
Итак, почему в мафии 3 нет русской озвучки мы разобрались. А теперь поговорим о том как устранить эту проблему. Скажу прямо — не стоит биться над этим вопросом, он тупиковый. Возможно, хотя и вряд ли, вы найдёте предложения скачать русификатор для Мафия 3.
В подобных вещах нет потребности, поскольку есть стандартная опция включения русских субтитров. Такой функционал отсутствует лишь в версиях игры для Западной Европы. Если оказалось, что у вас локализация для ЕС, удалите её и найдите вариант с русским языком в списке субтитров.
Итак, сердиться незачем, просто войдите в настройки основного меню и отыщите там пункт мультиязычности (multilanguage). Пролистайте список языков, найдите там Russian, выберите и перезапустите игру. Конечно, это далеко не то, что хотелось бы — но по крайней мере диалоги на основном языке будут вам понятны.
P.S.
Какую озвучку из имеющихся включать? Это дело вкуса, но многим нравится слушать разговоры персонажей на английском, а некоторые игроки понимают англоязычную речь и без перевода. Что же касается русификаторов, то они в некоторых случаях могут повредить игру или завалить вас рекламным спамом.
Просто не покупать игры где нет озвучки и все я так делаю первые 2 купил 3 не покупаю есть полно игр где не надо выполняя какую нибудь погоню со стрельбой на машине читать субтитры это полное неуважение разработчика и деньгами разработчика за такое точно поддерживать нельзя если бы и поиграл бы в такую игру только пиратская версия и только бесплатно, как можно выпускать игры с сюжетные повествованием без озвучки тогда цены ставьте 10 руб. Или вообще не заходите на рынок.
Учи английский, школяр
Чел, дубляж и 10% от проделанной работы не составляет. основная масса приходится на дизайн локаций, музыкальное сопровождение, кат-сцены и разработку.
Стиль может и хромает, но посыл у данного комментария очень правильный на мой взгляд. В объёме общей цены — стоимость озвучки теряется. Имея такую сильную франшизу и русский язык в озвучке в прошлых частях — отсутствие его в третьей части очень сильно бросается в глаза. Понимая на уровне «середнячка» английский, я понимаю смысл, но теряю местами оттенки, речевые обороты, жаргонный юмор. Хорошая озвучка могла бы сделать очень много для атмосферности проекта. Жаль что игроков этого лишили.
Я нашел любительскую озвучку для ГТА 5, так вот играть стало гораздо интереснее !!!